1
00:02:04,491 --> 00:02:06,493
Παύση! Παύση!

2
00:02:08,495 --> 00:02:09,929
Δεν μπορώ να πάω από αυτόν τον τρόπο, κύριε.

3
00:02:09,929 --> 00:02:12,031
Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω
στο γκαράζ εδώ.

4
00:02:12,031 --> 00:02:14,033
Συγγνώμη, αλλά πήρα ένα
μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα.

5
00:02:14,033 --> 00:02:15,902
Θα πρέπει να γυρίσεις.

6
00:02:19,205 --> 00:02:22,976
Σταματήστε τον ψεκασμό σήμερα!
Σταματήστε τον ψεκασμό σήμερα!

7
00:02:22,976 --> 00:02:26,980
Σταματήστε τον ψεκασμό σήμερα!
Σταματήστε τον ψεκασμό σήμερα!

8
00:02:26,980 --> 00:02:30,483
Σταματήστε τον ψεκασμό σήμερα!
Σταματήστε τον ψεκασμό σήμερα!

9
00:02:30,984 --> 00:02:33,486
Σταματήστε τον ψεκασμό σήμερα!
Σταματήστε τον ψεκασμό σήμερα!

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,990
Καλλιεργητές και
εργολάβους σε αυτή την κοιλάδα

11
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
σε έκλεψαν για άλλη μια φορά...

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,495
και δηλητηριάζουν
εσείς και οι οικογένειές σας.

13
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
Γιατί να ρισκάρουμε την υγεία μας,

14
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
τις ζωές μας, τα παιδιά μας,

15
00:02:48,001 --> 00:02:50,737
εξαιτίας τους
απάθεια και απληστία;

16
00:02:51,938 --> 00:02:54,941
Τώρα... Τώρα πώς μπορεί να δηλώσει
και κρατικούς φορείς

17
00:02:54,941 --> 00:02:57,944
επιτρέψτε τον ψεκασμό
τοξικών χημικών ουσιών

18
00:02:57,944 --> 00:02:59,946
με γνωστά αποτελέσματα
στην ανθρώπινη υγεία;

19
00:03:01,447 --> 00:03:04,884
Με θανατηφόρες επιπτώσεις στο
πουλιά και ψάρια και άγρια ζωή,

20
00:03:04,884 --> 00:03:08,188
με τη δηλητηρίαση του αέρα μας,
το χώμα μας, το νερό μας.

21
00:03:09,589 --> 00:03:11,591
Τώρα πιστεύω...

22
00:03:11,591 --> 00:03:14,594
πιστεύω
ότι οι επόμενες γενιές

23
00:03:14,594 --> 00:03:16,596
θα κοιτάξει πίσω
κατά τη χρήση του 20ου αιώνα

24
00:03:17,096 --> 00:03:18,398
τοξικών φυτοφαρμάκων

25
00:03:18,631 --> 00:03:21,434
σε... στην παραγωγή τροφίμων
σαν ολική τρέλα.

26
00:03:23,336 --> 00:03:26,839
Οι εργαζόμενοι στο αγρόκτημα πρέπει να είναι
ενημερωθεί για τους κινδύνους

27
00:03:26,839 --> 00:03:29,375
αντιμετωπίζουμε κάθε μέρα.

28
00:03:29,375 --> 00:03:32,378
Μας ακούς;
Μας ακούτε, κύριε Κασαμπιάν;

29
00:03:32,879 --> 00:03:35,381
Τα αμπέλια μας είναι καθαρά.

30
00:03:35,381 --> 00:03:37,383
Τηρούμε τους νόμους για τα φυτοφάρμακα.

31
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
Οι νόμοι είναι αδύναμοι.

32
00:03:39,352 --> 00:03:42,355
Η επιβολή είναι στα χέρια
των κρατικών φορέων

33
00:03:42,355 --> 00:03:45,658
διοικούνται από τους καλλιεργητές
προς όφελος των καλλιεργητών!

34
00:03:47,560 --> 00:03:49,562
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Γκαρσία.

35
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
Ο πατέρας μου μου έχει δέσει τα χέρια.

36
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
Ο Γκαρσία ξέρει.
Ανησυχείτε τόσο για τους εργαζομένους σας,

37
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
εξηγήστε τη σκλαβιά
στα χωράφια σου.

38
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Οι άθλιες συνθήκες.

39
00:03:59,906 --> 00:04:02,041
Οι... Οι χαμηλοί μισθοί,
πολλές ώρες.

40
00:04:02,041 --> 00:04:04,544
Γιατί όχι
ισορροπήστε τις ομιλίες σας

41
00:04:05,044 --> 00:04:07,580
με την αλήθεια,
Κύριε Γκαρσία;

42
00:04:07,580 --> 00:04:10,383
Αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποιεί
κάποια προσωπική τραγωδία

43
00:04:10,383 --> 00:04:12,385
να υποκινήσει αναταραχή.

44
00:04:13,386 --> 00:04:15,388
Είμαι καλλιεργητής,

45
00:04:15,388 --> 00:04:18,191
και νοιάζομαι για τους εργάτες μου.
νοιάζομαι για όλους εσάς.

46
00:04:22,362 --> 00:04:25,365
Οι ομιλίες σας είναι
υπερβολές και στρεβλώσεις.

47
00:04:25,365 --> 00:04:26,866
Γεια, εξήγησέ μου

48
00:04:26,866 --> 00:04:29,869
γιατί οι εργαζόμενοι που παραπονέθηκαν για
στέλνονται στα χωράφια

49
00:04:29,869 --> 00:04:33,373
πολύ σύντομα μετά τον ψεκασμό
απολύθηκαν

50
00:04:33,373 --> 00:04:36,142
αφού ζήτησε ιατρική βοήθεια
για ναυτία,

51
00:04:36,142 --> 00:04:38,645
θολή όραση,
εγκαύματα του δέρματος;

52
00:04:38,645 --> 00:04:41,147
Αυτό έγινε
στα χωράφια κάποιου άλλου.

53
00:04:42,649 --> 00:04:44,517
Όχι δικό μου.

54
00:04:44,517 --> 00:04:46,853
Ένα συμβόλαιο θα
βοηθήστε μας να το προσέξουμε

55
00:04:47,353 --> 00:04:50,356
ότι κανένας εργάτης
νοσηλεύεται ξανά

56
00:04:50,356 --> 00:04:52,692
για έκθεση
σε τοξικά φυτοφάρμακα.

57
00:04:54,427 --> 00:04:55,928
Θα καταλήξεις στο νοσοκομείο

58
00:04:55,928 --> 00:04:57,463
αν δεν κρατήσεις
το στόμα σου κλειστό.

59
00:04:57,463 --> 00:04:58,631
Είναι ψεύτης!

60
00:04:58,631 --> 00:05:00,233
Κλείσε το στόμα σου!

61
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
Είσαι υπό σύλληψη!
Τώρα μετακινηθείτε!

62
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Μείνε εδώ!

63
00:05:34,467 --> 00:05:35,468
Γεια σου!

64
00:05:45,111 --> 00:05:47,180
Γεια, φίλε, αυτό είναι παράνομο.

65
00:05:47,680 --> 00:05:50,583
Ό,τι κι αν συνέβη, ε, με τον
Σύνταγμα και ελευθερία του λόγου;

66
00:05:51,951 --> 00:05:53,453
Σωστά, φίλε!
Έκτορ Λόπεζ.

67
00:05:53,453 --> 00:05:54,954
- Ναι;
- Λόπεζ, Λόπεζ.

68
00:05:54,954 --> 00:05:56,456
Ο κ. Kasabian κατέβαλε εγγύηση.

69
00:05:59,992 --> 00:06:01,494
Δημοσιεύτηκε εγγύηση;

70
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αστείο.

71
00:06:04,497 --> 00:06:06,999
Θέλω να πω, δεν έπρεπε
να είμαι εδώ καταρχήν.

72
00:06:06,999 --> 00:06:09,001
Σώπα, Σίλβα.

73
00:06:09,001 --> 00:06:11,003
Γεια, έχω μια ιδέα.

74
00:06:11,003 --> 00:06:12,672
Ίσως θα έπρεπε να πάρετε μια ετικέτα ονόματος

75
00:06:13,172 --> 00:06:14,674
"αυτό λέει" Kasabian chump.

76
00:06:16,509 --> 00:06:18,144
Και με αυτόν τον τρόπο, ξέρετε, η αστυνομία
δεν θα σε μπερδέψει μαζί μας.

77
00:06:18,144 --> 00:06:19,912
Γεια σου, Άλεξ!

78
00:06:20,313 --> 00:06:21,914
Ο Έκτορας δεν είναι το πρόβλημα εδώ.

79
00:06:26,419 --> 00:06:28,721
Γεια σου, σύντροφε.

80
00:06:35,128 --> 00:06:36,629
Κάνεις ότι κάνεις
πρέπει να κάνουμε, εντάξει;

81
00:06:41,968 --> 00:06:43,469
Καλά.

82
00:06:43,970 --> 00:06:46,472
Κάναμε ένα καλό
επίδειξη του εαυτού μας.

83
00:06:46,472 --> 00:06:47,473
Έρχεται η μέρα

84
00:06:47,473 --> 00:06:50,476
όταν τα σταφύλια θα
δεν πλένονται πλέον

85
00:06:50,476 --> 00:06:52,779
με τα δάκρυα και το αίμα
των εργατών αγροκτημάτων.

86
00:06:56,883 --> 00:06:58,384
Ωραία ομιλία.

87
00:06:58,384 --> 00:07:00,353
Αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν πολιτικός.

88
00:07:00,353 --> 00:07:02,288
Ε, με συγχωρείτε.

89
00:07:02,688 --> 00:07:03,689
λυπάμαι.

90
00:07:04,690 --> 00:07:06,325
Δεν είστε παιδιά
στην ίδια πλευρά;

91
00:07:06,459 --> 00:07:08,327
Μείνετε έξω από αυτό.
Δηλαδή, κανείς δεν σε ρώτησε.

92
00:07:08,327 --> 00:07:10,797
Ε, κανείς δεν τον ρώτησε
να παλέψει για εμάς, είτε.

93
00:07:10,797 --> 00:07:13,166
Συγγνώμη κουνιάδο μου.

94
00:07:13,166 --> 00:07:14,667
Είναι νέος.

95
00:07:15,668 --> 00:07:16,869
Τόνι Γκαρσία.

96
00:07:16,869 --> 00:07:17,870
MacGyver.

97
00:07:20,573 --> 00:07:23,075
με ενδιέφερε κάπως
αυτό που έλεγες εκεί έξω.

98
00:07:23,075 --> 00:07:27,079
Ναι; Εύχομαι στους άλλους
είχαν το ίδιο ενδιαφέρον.

99
00:07:27,079 --> 00:07:30,583
Ξέρεις, κάνουν
έρευνες μετά από έρευνα,

100
00:07:30,583 --> 00:07:33,553
και μετά λένε ότι δεν ξέρουν
τι προκαλεί τα προβλήματα υγείας.

101
00:07:33,553 --> 00:07:35,555
Ζούμε σε μια περιοχή

102
00:07:36,556 --> 00:07:40,059
που είναι πλημμυρισμένο από φυτοφάρμακα.

103
00:07:40,059 --> 00:07:42,595
I-I-Είναι ακριβώς
τι συνέβη στο ΜακΦάρλαντ.

104
00:07:42,595 --> 00:07:43,863
Τι εννοείς;

105
00:07:43,863 --> 00:07:45,865
Εννοεί τις συστάδες του καρκίνου
ανάμεσα στα παιδιά.

106
00:07:45,865 --> 00:07:47,366
Είναι... Συμβαίνει εδώ.

107
00:07:47,366 --> 00:07:48,835
Όπως ακριβώς στο ΜακΦάρλαντ.

108
00:07:48,835 --> 00:07:50,837
Τρεις φορές
τον εθνικό μέσο όρο.

109
00:07:51,838 --> 00:07:53,339
Λοιπόν, ξέρεις,

110
00:07:53,339 --> 00:07:55,341
Έχω διαβάσει για
οι σπουδές McFarland,

111
00:07:55,341 --> 00:07:56,843
και...
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

112
00:07:56,843 --> 00:07:58,845
Λένε ότι ο καρκίνος
μπορεί να περιλαμβάνει παράγοντες

113
00:07:58,845 --> 00:08:01,848
όπως η δύσκολη ζωή μας,
φτώχεια,

114
00:08:01,848 --> 00:08:05,351
έκθεση σε κάθε είδους πράγματα,
συμπεριλαμβανομένου του λιπάσματος

115
00:08:05,351 --> 00:08:07,753
και κακές υδραυλικές εγκαταστάσεις.

116
00:08:07,753 --> 00:08:08,754
Μπορείτε να το κάνετε έκπτωση;

117
00:08:09,255 --> 00:08:10,256
Ναι, μπορώ.

118
00:08:11,257 --> 00:08:12,892
Δείτε, κατά τη γνώμη μου,

119
00:08:12,892 --> 00:08:16,896
εκτίθενται τα παιδιά μας
φυτοφάρμακα όταν παίζουν σε εξωτερικούς χώρους,

120
00:08:16,896 --> 00:08:20,399
όταν αγκαλιάζουν τις μητέρες τους και
πατέρες που επιστρέφουν από τα χωράφια,

121
00:08:20,399 --> 00:08:22,902
και πιστεύω,
παρά τα κυβερνητικά ευρήματα,

122
00:08:22,902 --> 00:08:24,370
όταν πίνουν το νερό μας.

123
00:08:25,805 --> 00:08:28,307
Έχω διαβάσει πολλά
αυτές οι κρατικές μελέτες.

124
00:08:28,307 --> 00:08:31,310
Φαίνονται να προσπαθούν
για να μάθουμε όλα τα γεγονότα.

125
00:08:31,310 --> 00:08:34,313
Ναι, ναι, ναι, δείτε, αλλά δεν το κάνουμε
χρειάζονται περισσότερες κρατικές μελέτες,

126
00:08:34,313 --> 00:08:35,815
ή... ή επιτροπές,
ή ειδικοί, σωστά;

127
00:08:36,315 --> 00:08:37,383
Αυτό που χρειαζόμαστε

128
00:08:37,884 --> 00:08:41,621
είναι αναγνώριση από τους καλλιεργητές
που ανταποκρίνεται στις ανησυχίες μας.

129
00:08:41,621 --> 00:08:44,156
Είναι αυτό που πιστεύουμε
μας συμβαίνει.

130
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
Βλέπετε, αυτό χρειαζόμαστε.

131
00:08:47,193 --> 00:08:49,695
Αλλά αυτό είναι που παίρνουμε.

132
00:08:55,835 --> 00:08:57,336
Εντάξει, στα πόδια σου.

133
00:08:59,171 --> 00:09:01,007
Ας προχωρήσουμε εδώ.

134
00:09:01,307 --> 00:09:02,808
Ώρα να πάμε σπίτι, όλοι.

135
00:09:03,309 --> 00:09:05,811
Α, τόσο σύντομα;

136
00:09:06,312 --> 00:09:08,681
Ξέρεις, θα μπορούσες να μας κρατήσεις.

137
00:09:08,681 --> 00:09:11,050
Συνέχισε να μιλάς, Σίλβα, και θα το κάνω.

138
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Ας το μετακινήσουμε, άνθρωποι.

139
00:09:36,008 --> 00:09:39,011
Είσαι ψεύτης
και ένας ταραχοποιός, ο Τόνι.

140
00:09:39,011 --> 00:09:41,847
Ξέρω τους καλλιεργητές
σε αυτή την κοιλάδα.

141
00:09:41,847 --> 00:09:44,350
Η πλειοψηφία τους είναι καλοί,
νομοταγείς άνθρωποι,

142
00:09:44,850 --> 00:09:46,352
ιδιαίτερα ο Κάσπαρ Κασαμπιάν.

143
00:09:46,352 --> 00:09:48,354
Αλλά είναι ο μεγαλύτερος
και μόλις τον έχω,

144
00:09:48,854 --> 00:09:51,357
Έχω αυτά
που θέτουν σε κίνδυνο τους ανθρώπους μου.

145
00:09:51,357 --> 00:09:53,492
Αυτό είναι εντελώς άδικο.

146
00:09:53,492 --> 00:09:56,262
Το κάνουν οι ελεγκτές αγροκτημάτων
καλή δουλειά εδώ έξω.

147
00:09:56,262 --> 00:09:57,396
Δεν είναι αρκετά από αυτά.

148
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
Ζούμε σε έναν πραγματικό κόσμο,
για όνομα του Θεού.

149
00:10:00,399 --> 00:10:03,169
Ακολουθούν οι καλλιεργητές
κανονισμούς για τα φυτοφάρμακα.

150
00:10:03,169 --> 00:10:06,672
Οι περισσότεροι από τους καλλιεργητές δεν είναι στο δικό τους
τα χωράφια που κάνουν το μάζεμα, Σερίφη.

151
00:10:06,672 --> 00:10:08,140
Είμαστε.

152
00:10:08,140 --> 00:10:09,642
Λοιπόν, ακούστε, κύριε.

153
00:10:09,642 --> 00:10:13,646
Αυτά που λες είναι
αναπόδεικτες και εσφαλμένες τακτικές εκφοβισμού.

154
00:10:14,146 --> 00:10:15,147
Και καλύτερα να σταματήσει.

155
00:10:16,582 --> 00:10:18,584
Τώρα τελειώσαμε, Σερίφη;

156
00:10:18,584 --> 00:10:20,586
Ναι, τελείωσα μαζί σου.

157
00:10:30,463 --> 00:10:31,964
Πού μένετε;

158
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
Δεν είμαι σίγουρος.

159
00:10:33,466 --> 00:10:34,967
Μένεις;

160
00:10:34,967 --> 00:10:36,469
Ούτε είμαι σίγουρος γι' αυτό.

161
00:10:36,469 --> 00:10:39,472
Όλα εξαρτώνται από το πότε εγώ
μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω στο δρόμο.

162
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
Ναι, αριθμοί.

163
00:10:46,479 --> 00:10:48,781
Αυτός είναι ο τρόπος του να λέει ευχαριστώ.

164
00:10:49,281 --> 00:10:50,516
Για τι έχει να με ευχαριστήσει;

165
00:10:51,017 --> 00:10:53,019
Φροντίδα.

166
00:10:53,019 --> 00:10:55,521
Θα σου πω τι.
Είναι πολύ αργά για να φτιάξετε το αυτοκίνητό σας τώρα.

167
00:10:56,022 --> 00:10:58,524
Εμ, θα τηλεφωνήσω στον ανιψιό μου,
ρυμουλκήστε το πίσω στη θέση μου,

168
00:10:58,524 --> 00:11:00,026
και να σου το φτιάξω
το πρωί.

169
00:11:00,026 --> 00:11:03,229
Απόψε, μπορείτε να μείνετε μαζί
εγώ και η οικογένειά μου, ε;

170
00:11:03,229 --> 00:11:04,230
Τι λέτε;

171
00:11:05,231 --> 00:11:07,233
Λέω muchas gracias.

172
00:11:14,040 --> 00:11:16,976
Πρέπει να χαίρεσαι που ήρθες
Με αυτόν τον τρόπο, ε, MacGyver;

173
00:11:16,976 --> 00:11:20,980
Λοιπόν, κάποια μέρα θα μάθω
να οδηγείτε στις Διακρατικές.

174
00:11:20,980 --> 00:11:23,983
Στην πραγματικότητα, έχεις... έχεις
έρχονται σε μια πολύ ενδιαφέρουσα στιγμή.

175
00:11:23,983 --> 00:11:27,486
Μόλις έλαβα μερικά
πληροφορίες που, αν αληθεύουν,

176
00:11:27,486 --> 00:11:29,488
θα μπορούσε να βοηθήσει να αλλάξουν τα πράγματα εδώ.

177
00:11:29,488 --> 00:11:32,191
Τι είδους πληροφορίες;

178
00:11:32,692 --> 00:11:34,860
Λοιπόν, σε αυτό το σημείο,
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μείνει ανείπωτο.

179
00:11:36,996 --> 00:11:39,065
Πες μου, MacGyver,
έχεις παιδιά;

180
00:11:39,065 --> 00:11:40,833
Όχι.

181
00:11:40,833 --> 00:11:42,835
Έχω ένα 12χρονο.
Η Νάταλι.

182
00:11:44,336 --> 00:11:45,971
Περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις.

183
00:11:51,577 --> 00:11:52,945
Ω, Θεέ μου!

184
00:11:55,781 --> 00:11:57,416
Τι κάνουν;

185
00:12:25,544 --> 00:12:27,546
Τρέξε, MacGyver, τρέξε!

186
00:12:39,325 --> 00:12:40,826
Πρέπει να πας!

187
00:13:05,151 --> 00:13:06,152
Αντωνάκης.

188
00:14:44,383 --> 00:14:45,684
Σε ψέκασαν.

189
00:14:47,686 --> 00:14:49,722
Και χτυπήστε.

190
00:14:49,722 --> 00:14:53,225
Εργάτες σε βρήκαν
στο χωράφι σήμερα το πρωί.

191
00:14:53,225 --> 00:14:56,095
Σε είχαν αποσπάσει,
αλλά πρέπει να δεις γιατρό.

192
00:14:57,763 --> 00:14:59,698
Είμαι η Κάρμεν Γκαρσία.

193
00:14:59,698 --> 00:15:01,934
Ο άντρας μου, ο Τόνι,

194
00:15:01,934 --> 00:15:04,937
ήταν μαζί σου χθες το βράδυ.
Λείπει.

195
00:15:05,437 --> 00:15:07,373
Έχουμε ψάξει παντού.

196
00:15:10,376 --> 00:15:11,577
Τι συνέβη;

197
00:15:18,217 --> 00:15:22,354
Αυτή η περιγραφή θα μπορούσε να ταιριάζει σε οποιοδήποτε
φορτηγό στην κομητεία, κύριε MacGyver.

198
00:15:22,354 --> 00:15:25,357
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς
ξεκινώντας από τους Kasabians;

199
00:15:26,859 --> 00:15:29,862
Σερίφης, το μπροστινό φτερό
του φορτηγού που μας χτύπησε

200
00:15:30,362 --> 00:15:31,430
πρέπει να τραβηχτεί.

201
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
Το όχημα του Γκαρσία βρέθηκε
εγκαταλειμμένο έξω από την πόλη,

202
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
κάηκε σε ναυάγιο.

203
00:15:36,936 --> 00:15:38,737
Σίγουρα δεν είδα
τυχόν τρύπες από σφαίρες.

204
00:15:38,737 --> 00:15:40,639
Ήταν κυνηγετικό όπλο.

205
00:15:40,639 --> 00:15:43,108
τι είσαι,
κάποιο είδος ειδικού όπλων;

206
00:15:43,509 --> 00:15:46,011
Ήταν κυνηγετικό όπλο.

207
00:15:46,011 --> 00:15:49,148
Κοίτα, θα μας πεις
τι κάνεις για να βρεις τον Τόνι;

208
00:15:49,148 --> 00:15:50,549
Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας, Σίλβα.

209
00:15:51,050 --> 00:15:53,252
θα διεξαγάγω το
έρευνα κατά το δοκούν.

210
00:15:53,519 --> 00:15:55,521
Αυτό φοβόμουν.
Μη μου δώσεις τίποτα από το στόμα σου.

211
00:15:55,521 --> 00:15:58,524
Λοιπόν, γιατί δεν... Γεια,
ρε, άι, άι. Ερχομαι.

212
00:16:00,025 --> 00:16:01,026
Σερίφης,

213
00:16:01,527 --> 00:16:03,529
Ο Τόνι Γκαρσία κυνηγήθηκε,

214
00:16:03,529 --> 00:16:06,498
και πυροβολήθηκε
και τώρα λείπει.

215
00:16:06,498 --> 00:16:08,000
Έχεις περιγραφή
του φορτηγού,

216
00:16:08,000 --> 00:16:10,736
και, Σερίφη, θα πίστευα ότι θα ήθελες να το βρεις.

217
00:16:10,736 --> 00:16:12,237
Μη με πιέζεις,
κύριε MacGyver.

218
00:16:12,237 --> 00:16:13,739
Προσπαθώ να βοηθήσω.

219
00:16:14,206 --> 00:16:15,708
Βοήθεια;

220
00:16:16,208 --> 00:16:19,545
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι είσαι οργανωτής.

221
00:16:19,545 --> 00:16:22,381
Οδηγήσατε σε αυτή την πόλη
απλά ψάχνω για μπελάδες.

222
00:16:22,381 --> 00:16:26,385
Λοιπόν, δεν είσαι εδώ για 10 λεπτά και
σε ρίχνουν στη φυλακή γιατί τσακώνεσαι.

223
00:16:26,385 --> 00:16:29,388
Και τώρα είσαι εδώ μέσα
με τον ντόπιο hothead,

224
00:16:29,388 --> 00:16:32,591
κατηγορώντας έναν από τους περισσότερους
αξιόλογοι πολίτες αυτού του νομού

225
00:16:32,591 --> 00:16:33,993
του φόνου.

226
00:16:35,995 --> 00:16:37,997
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

227
00:16:37,997 --> 00:16:40,899
Μόλις επισκευαστεί το αυτοκίνητό σας,
φύγετε από την πόλη.

228
00:16:41,400 --> 00:16:43,402
Και απλά συνεχίστε.

229
00:16:43,402 --> 00:16:45,404
Όταν είμαι έτοιμος, Σερίφη.

230
00:16:56,915 --> 00:16:58,417
Ναι, εδώ χτυπήθηκα.

231
00:17:10,429 --> 00:17:12,498
Και ο Τόνι έτρεξε προς τα εκεί.

232
00:17:23,509 --> 00:17:25,010
Είσαι καλά;

233
00:17:28,814 --> 00:17:30,315
Το ελπίζω.

234
00:17:33,318 --> 00:17:36,822
Ξέρεις,
Άκουσα μια ιστορία για έναν εργάτη στο Τέξας

235
00:17:37,322 --> 00:17:38,323
ποιος έκανε αίτηση,

236
00:17:38,323 --> 00:17:42,828
Dinoseb με σακίδιο,
τύπου ψεκαστήρα.

237
00:17:42,828 --> 00:17:46,331
Ξέρεις, φορούσε κανονικά ρούχα,
όχι προστατευτικό ρουχισμό.

238
00:17:47,332 --> 00:17:48,333
Λοιπόν, διέρρευσε.

239
00:17:50,836 --> 00:17:53,405
Την επόμενη μέρα,
κατέρρευσε στα χωράφια.

240
00:17:53,405 --> 00:17:55,407
Ο ανάδοχος του έδωσε ασπιρίνη,

241
00:17:55,407 --> 00:17:57,409
που κάνει
η δηλητηρίαση του Dinoseb χειρότερα.

242
00:17:59,244 --> 00:18:02,748
Πέθανε μια ώρα αργότερα,
με θερμοκρασία 110 βαθμών.

243
00:18:05,250 --> 00:18:08,220
Τώρα ο Dinoseb είναι ενάντια στο νόμο.

244
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω
πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.

245
00:18:36,849 --> 00:18:38,650
Δεν είναι του Τόνυ.

246
00:18:38,650 --> 00:18:41,687
Πρέπει να ανήκε σε έναν
από τα παιδιά που σε πήδηξαν.

247
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Το αίμα του Τόνυ;

248
00:18:57,136 --> 00:18:58,637
Άκουσα δύο πυροβολισμούς.

249
00:19:02,274 --> 00:19:04,276
Κοίτα, δεν το έκανα
τον γνωρίζουν πολύ καλά.

250
00:19:04,776 --> 00:19:06,278
Αλλά σίγουρα φαινόταν
σαν φίλος μου.

251
00:19:07,746 --> 00:19:09,248
Ναι.

252
00:19:12,251 --> 00:19:13,752
Έτσι ήταν μαζί του.

253
00:19:18,257 --> 00:19:21,226
Ξέρεις,
αυτό δεν θα αποδείξει τίποτα.

254
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
Ναι. ξέρω.

255
00:19:27,599 --> 00:19:29,601
Πρέπει να πάω να το πω στην αδερφή μου.

256
00:19:41,680 --> 00:19:43,682
Θα τους πάρουμε.

257
00:19:43,682 --> 00:19:45,684
Σας το ορκίζομαι, θα τα πάρουμε.

258
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
Τη νύχτα,

259
00:19:52,691 --> 00:19:54,693
Ο Τόνι θα μου το εκμυστηρευόταν.

260
00:19:56,695 --> 00:19:58,130
Ήξερε ότι βρισκόταν σε κίνδυνο.

261
00:20:00,499 --> 00:20:02,501
Θα έκαναν μόνο
επιτρέψτε του να πιέσει τόσο μακριά

262
00:20:02,501 --> 00:20:04,703
πριν το κάνουν
προσπαθήστε να τον σταματήσετε.

263
00:20:07,973 --> 00:20:09,474
Εμ...

264
00:20:11,109 --> 00:20:13,111
Μου είπε ότι είχε
κάποιες πληροφορίες

265
00:20:13,111 --> 00:20:17,115
που μπορεί να αλλάξει τα πράγματα
εδώ στην κοιλάδα.

266
00:20:17,115 --> 00:20:20,786
Ανέφερε ποτέ
κάτι τέτοιο σε σένα;

267
00:20:20,786 --> 00:20:25,691
Μόνο που υποψιαζόταν
Κασαμπιάν παράνομης δραστηριότητας.

268
00:20:26,191 --> 00:20:27,693
Όταν ο Τόνι πήρε αποδείξεις,
θα το χρησιμοποιούσε

269
00:20:28,193 --> 00:20:29,695
να τους πιέσουν σε

270
00:20:29,695 --> 00:20:32,898
υπογραφή σύμβασης
για την προστασία των εργαζομένων.

271
00:20:32,898 --> 00:20:35,901
Ο Τόνι πίστευε ότι αυτός θα ήταν ο μόνος τρόπος

272
00:20:35,901 --> 00:20:37,903
ότι... ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.

273
00:20:39,404 --> 00:20:41,406
Ξέρετε, ότι δεν θα το κάναμε
πρέπει να περιμένω, ε,

274
00:20:41,406 --> 00:20:43,408
για το Σακραμέντο ή την Ουάσιγκτον

275
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
να, ξέρεις,
να ψηφίσουμε νόμους για να μας προστατεύσουμε.

276
00:20:46,411 --> 00:20:47,846
Και τώρα είναι πολύ αργά.

277
00:20:58,490 --> 00:21:00,459
Μαμά, τι συμβαίνει;

278
00:21:18,377 --> 00:21:20,812
Όχι! Όχι!

279
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
Όχι!

280
00:21:24,182 --> 00:21:25,183
Όχι!

281
00:21:52,210 --> 00:21:54,212
Πώς είναι η Νάταλι;

282
00:21:54,212 --> 00:21:55,714
Θα είναι εντάξει.

283
00:21:58,717 --> 00:22:01,219
Ένα καλό πράγμα
για το μειονέκτημα της Νάταλι,

284
00:22:01,720 --> 00:22:03,055
την κάνει δυνατή.

285
00:22:06,825 --> 00:22:08,327
εγω...

286
00:22:08,327 --> 00:22:11,830
δούλεψε στα χωράφια σε μου
έβδομος μήνας εγκυμοσύνης.

287
00:22:14,333 --> 00:22:15,834
Παλιά ψέκαζαν
τα χωράφια τη νύχτα,

288
00:22:15,834 --> 00:22:18,337
και κάθε μέρα που δουλεύαμε.

289
00:22:19,838 --> 00:22:21,340
Παρατήρησες αυτή τη μυρωδιά.

290
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
Αρρώστησα συχνά,

291
00:22:26,845 --> 00:22:28,347
αλλά σκέφτηκα
ήταν η εγκυμοσύνη.

292
00:22:31,850 --> 00:22:35,354
Όταν γεννήθηκε η Νάταλι,
το πόδι της δεν είχε σχηματιστεί σωστά.

293
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
Και σκέφτεσαι
ήταν από τα φυτοφάρμακα;

294
00:22:39,991 --> 00:22:41,993
Είμαστε φτωχοί άνθρωποι,
κύριε MacGyver.

295
00:22:42,994 --> 00:22:44,996
Συμβάλλουν πολλά πράγματα
σε γενετικές ανωμαλίες.

296
00:22:45,997 --> 00:22:49,334
Δεν υπάρχει απόδειξη, αλλά...

297
00:22:49,334 --> 00:22:51,336
Αλλά αυτό είναι
Ο Τόνι πίστεψε, σωστά;

298
00:22:52,838 --> 00:22:53,839
Ναί.

299
00:22:57,242 --> 00:22:59,745
Τότε ήταν που παράτησε τη δουλειά στα χωράφια.

300
00:23:01,246 --> 00:23:03,749
Ορκίστηκε ότι
κανένα άλλο παιδί ή γονέας

301
00:23:03,749 --> 00:23:06,251
θα έπρεπε να υποφέρει τόσο πολύ.

302
00:23:08,754 --> 00:23:10,255
Ωραίο όνειρο.

303
00:23:11,256 --> 00:23:12,758
Αλλά τώρα είναι νεκρό.

304
00:23:13,759 --> 00:23:15,260
Όπως ο Τόνι.

305
00:23:24,102 --> 00:23:25,103
Κάρμεν.

306
00:23:29,107 --> 00:23:31,109
Δεν υπάρχει λόγος στον κόσμο

307
00:23:31,109 --> 00:23:33,745
γιατί και το έργο του Τόνυ πρέπει να πεθάνει.

308
00:23:33,745 --> 00:23:35,747
Ποιος θα ακολουθήσει
στα βήματά του;

309
00:23:35,747 --> 00:23:37,616
Άλεξ; Εσείς;

310
00:23:37,616 --> 00:23:39,117
Κανένας.

311
00:23:39,618 --> 00:23:41,319
Αλλά όλοι μπορούμε να κάνουμε το κομμάτι μας.

312
00:23:41,820 --> 00:23:43,255
Πώς όμως;

313
00:23:51,163 --> 00:23:53,165
Λόπεζ

314
00:23:53,165 --> 00:23:55,167
αν κάποιο από αυτό το μάτσο
είναι ξεσηκωτικό,

315
00:23:55,667 --> 00:23:57,369
Θέλω να μάθω για αυτό.

316
00:23:57,369 --> 00:23:59,871
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε
όλα από τη συζήτηση.

317
00:23:59,871 --> 00:24:02,374
Αν πάρουν το είδος του
συμφωνίες που επιδιώκουν,

318
00:24:02,374 --> 00:24:04,810
εργολάβοι όπως εγώ
θα είναι εκτός λειτουργίας.

319
00:24:05,811 --> 00:24:07,813
Απλά πες μου
ποιοι είναι οι ταραχοποιοί.

320
00:24:07,813 --> 00:24:09,681
Θα το φροντίσω από εκεί.

321
00:24:10,982 --> 00:24:12,584
Υπάρχει ένα εκεί.

322
00:24:17,489 --> 00:24:18,990
Φύγε από εδώ.

323
00:24:18,990 --> 00:24:20,492
Οι ταραχοποιοί δεν με δουλεύουν.

324
00:24:25,263 --> 00:24:27,265
Δεν χρειάζεται να δουλέψω
για να κάνεις μπελάδες.

325
00:24:34,272 --> 00:24:35,774
Ανέβα εκεί πάνω.

326
00:25:42,541 --> 00:25:44,042
Με συγχωρείτε.

327
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Υπάρχει κάποιο
πίνοντας νερό τριγύρω;

328
00:25:57,589 --> 00:25:59,090
Ε,

329
00:25:59,090 --> 00:26:00,425
με συγχωρείτε.

330
00:26:01,192 --> 00:26:02,694
Υπάρχει μπάνιο;

331
00:26:20,445 --> 00:26:21,446
Πραγματικά.

332
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
Δικό σου;

333
00:27:49,334 --> 00:27:50,335
Δεν είναι δικό σου.

334
00:27:50,835 --> 00:27:53,672
Λοιπόν, ήταν στο έδαφος
. Μόλις το έβαλα πίσω.

335
00:27:53,672 --> 00:27:55,807
Τώρα σε θυμάμαι.
Από χθες.

336
00:27:55,807 --> 00:27:58,309
Είσαι η γκαμπάτσο που
μπήκε για να βοηθήσει τον Τόνι Γκαρσία.

337
00:27:58,810 --> 00:28:00,645
Μεγάλη βοήθεια, ε;

338
00:28:00,945 --> 00:28:03,448
Ξέρεις, είσαι τρελός
βγαίνοντας εδώ.

339
00:28:03,448 --> 00:28:05,450
Όχι, χρειάζομαι τη δουλειά.

340
00:28:05,450 --> 00:28:07,852
Ναι, σωστά.
Μάλλον είσαι ένας από αυτούς τους διοργανωτές.

341
00:28:09,220 --> 00:28:12,223
Όχι, δεν είμαι.

342
00:28:12,223 --> 00:28:15,126
Αλλά ήθελα να δω τι
Ο Τόνι Γκαρσία πάλευε για.

343
00:28:15,126 --> 00:28:18,630
Ο Τόνυ ​​είναι φίλος μου. Μεγαλώσαμε
συνεργάζονται σε αυτούς τους τομείς.

344
00:28:18,630 --> 00:28:21,132
Προσπάθησε να με κάνει
φύγε από εδώ για να πας μαζί του.

345
00:28:21,132 --> 00:28:23,635
Υποστηρίζοντας όμως
η οικογένειά μου είναι πρώτη.

346
00:28:23,635 --> 00:28:26,638
Ξέρεις ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι ο Τόνι Γκαρσία είναι νεκρός.

347
00:28:27,138 --> 00:28:29,174
Δολοφονήθηκε.

348
00:28:29,174 --> 00:28:31,509
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για φόνο.

349
00:28:31,509 --> 00:28:33,011
Ξέρεις πού να τον βρεις;

350
00:28:33,478 --> 00:28:36,981
Όχι, και γιατί να το κάνω;
Τώρα φύγετε από τη γη του Kasabian!

351
00:28:39,984 --> 00:28:40,985
Πως;

352
00:28:41,986 --> 00:28:43,388
Είναι 20 μίλια από την πόλη.

353
00:28:43,588 --> 00:28:44,589
Σύρετε, για όλα όσα με νοιάζουν.

354
00:29:28,533 --> 00:29:29,534
Ω.

355
00:29:31,536 --> 00:29:33,004
Καλημέρα.

356
00:29:34,506 --> 00:29:36,441
Γεια.

357
00:29:36,441 --> 00:29:38,977
Σου έλειψε η μάζα,
αλλά η μαμά είπε να σε αφήσει να κοιμηθείς.

358
00:29:40,478 --> 00:29:42,480
Ω, αυτή είναι μια καλή επιλογή.

359
00:29:43,982 --> 00:29:44,983
Πού είναι αυτή;

360
00:29:45,483 --> 00:29:47,385
Αυτή και ο θείος Άλεξ
βρίσκονται ακόμα στην εκκλησία.

361
00:29:49,754 --> 00:29:51,256
Εδώ είναι τα πράγματα που ζητήσατε.

362
00:29:51,756 --> 00:29:53,758
Γυαλιά ηλίου
και αφαίρεσης βερνικιού νυχιών.

363
00:29:55,760 --> 00:29:57,262
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

364
00:30:09,774 --> 00:30:12,277
Πολωμένο. Τέλειος.

365
00:30:12,277 --> 00:30:14,279
Μπορείτε να βγάλετε τους φακούς από αυτό;

366
00:30:14,279 --> 00:30:15,780
Καλά.

367
00:31:20,712 --> 00:31:22,480
Αυτό είναι μικροσκόπιο;

368
00:31:22,480 --> 00:31:25,316
Στην πραγματικότητα, είναι ένα φασματοσκόπιο.

369
00:31:25,316 --> 00:31:27,318
Δεν μπορώ να φτιάξω μικροσκόπιο.

370
00:31:28,820 --> 00:31:29,821
Βλέπετε τίποτα;

371
00:31:33,258 --> 00:31:34,259
Ρίχνω μιά ματιά.

372
00:31:35,994 --> 00:31:37,996
Εκπληκτική επιτυχία. Κρύσταλλοι.

373
00:31:40,331 --> 00:31:42,400
Ναι, και λιώνουν.

374
00:31:43,401 --> 00:31:45,136
Τι σημαίνει αυτό;

375
00:31:46,137 --> 00:31:47,639
Λοιπόν, πρέπει να το επαληθεύσω.

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,075
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
με τι ασχολήθηκε ο μπαμπάς σου.

377
00:32:00,652 --> 00:32:04,289
Νίκο, το έλεγξα
αουτσάιντερ που σου είπα.

378
00:32:04,289 --> 00:32:07,425
Ο Κάρλος πήρε την αναφορά του
δακτυλικά αποτυπώματα από τον σταθμό.

379
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
Και;

380
00:32:08,927 --> 00:32:10,028
Το όνομά του είναι MacGyver.

381
00:32:10,028 --> 00:32:12,130
Εργάζεται στο The Phoenix Foundation.

382
00:32:12,130 --> 00:32:14,632
Κοίτα, Έκτορα, πάρε το μεγάλο φορτηγό

383
00:32:14,632 --> 00:32:16,434
και συναντήστε μας
πάνω στην αποθήκη.

384
00:32:24,542 --> 00:32:25,543
MacGyver.

385
00:32:26,044 --> 00:32:27,912
Είναι αυτός ο ένας
ποιος ήταν με τον Τόνι Γκαρσία;

386
00:32:27,912 --> 00:32:28,913
Ναι.

387
00:32:29,414 --> 00:32:31,616
Και έχουμε τον εαυτό μας
ένα σημαντικό πρόβλημα.

388
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
Έτσι, θα απαλλαγούμε από τα στοιχεία,
και μετά MacGyver.

389
00:32:34,619 --> 00:32:36,487
Πάμε.

390
00:32:36,988 --> 00:32:38,990
Εντάξει. Ευχαριστώ, Πιτ.
Θα είμαι εδώ.

391
00:32:44,529 --> 00:32:46,030
Είναι ο Άλεξ.

392
00:32:46,030 --> 00:32:48,032
Έχει πάει στο αγρόκτημα Kasabian.

393
00:32:48,032 --> 00:32:49,033
Για ποιο λόγο;

394
00:32:49,534 --> 00:32:51,536
Είδαμε τον φίλο μας,
Χουάν, στην εκκλησία.

395
00:32:52,036 --> 00:32:53,538
Είναι ιδιοκτήτης του φανοποιείου αυτοκινήτων.

396
00:32:53,538 --> 00:32:56,541
Χθες επισκεύασε ένα φτερό
στο φορτηγό του Νικ Κασαμπιάν.

397
00:33:00,044 --> 00:33:01,546
Καλύτερα να αναφέρουμε
αυτό στην αστυνομία.

398
00:33:02,046 --> 00:33:03,047
Ο Χουάν το έκανε.

399
00:33:03,047 --> 00:33:04,549
Γι' αυτό ο Άλεξ είναι τόσο θυμωμένος.

400
00:33:04,549 --> 00:33:06,217
Λέει η αστυνομία
δεν έχουν κάνει τίποτα.

401
00:33:06,718 --> 00:33:08,252
Λοιπόν, πώς κάνει ο Άλεξ
ξέρετε τι έχουν κάνει;

402
00:33:08,252 --> 00:33:11,255
Δεν το κάνει. Το ίδιο είπα,
αλλά ο Άλεξ δεν άκουγε.

403
00:33:12,256 --> 00:33:13,257
MacGyver,

404
00:33:13,257 --> 00:33:15,226
Φοβάμαι ότι θα πάει
να κάνει κάτι ανόητο.

405
00:33:15,727 --> 00:33:16,728
Εμ...

406
00:33:16,728 --> 00:33:18,730
Έκανα ένα τεστ
στα σταφύλια του Kasabian.

407
00:33:20,231 --> 00:33:23,568
Νομίζω ότι ψεκάζει
ένα ενισχυτικό ανάπτυξης που ονομάζεται FIX.

408
00:33:23,568 --> 00:33:24,869
Έχω... το έχω ακούσει.

409
00:33:24,869 --> 00:33:26,871
Ναι.
Είναι παράνομο στα σταφύλια.

410
00:33:28,873 --> 00:33:31,376
Εντάξει, ακούστε. Υπάρχει ένα
ομάδα από το The Phoenix Foundation

411
00:33:31,376 --> 00:33:32,910
έρχομαι εδώ για να κάνω κάποιες δοκιμές.

412
00:33:32,910 --> 00:33:34,846
Τους συναντάς.
Θα βρω τον Άλεξ.

413
00:33:34,846 --> 00:33:36,080
Καλά.

414
00:33:55,900 --> 00:33:57,402
Πρέπει να σου μιλήσω.

415
00:33:57,402 --> 00:33:58,903
Αργότερα, εντάξει, μπαμπά;
Είμαι κάπως απασχολημένος.

416
00:33:58,903 --> 00:33:59,904
Τώρα.

417
00:34:04,909 --> 00:34:07,412
Με πήρε τηλέφωνο ο σερίφης.

418
00:34:07,412 --> 00:34:08,913
Ναι;
Τι θέλει λοιπόν;

419
00:34:08,913 --> 00:34:11,416
Άλλη μια συνεισφορά στην εκστρατεία του
ταμείο; Θέλει να σου μιλήσει.

420
00:34:11,916 --> 00:34:13,418
Δεν έχω τίποτα να πω
στον ενοικιαζόμενο αστυνομικό.

421
00:34:13,418 --> 00:34:14,419
Εντάξει.
Τότε θα μου πεις.

422
00:34:14,419 --> 00:34:15,920
Πώς χτυπήθηκε το φορτηγό σας;

423
00:34:15,920 --> 00:34:17,422
Ξέρεις, πραγματικά δεν ξέρω.

424
00:34:17,422 --> 00:34:19,057
Κάποιος πρέπει να έσπασε
μέσα σε αυτό όταν ήταν σταθμευμένο.

425
00:34:19,057 --> 00:34:21,059
Ναι, σκέφτεται ο Ντέιβις
για να ξέρεις κάτι

426
00:34:21,059 --> 00:34:22,693
για το τι έγινε
στον Τόνι Γκαρσία.

427
00:34:22,693 --> 00:34:24,629
Λοιπόν, δεν το κάνω.

428
00:34:24,629 --> 00:34:26,130
Νίκο, αντίθετα
σε αυτό που νομίζεις,

429
00:34:26,130 --> 00:34:28,132
Δεν κατέχω
το αστυνομικό τμήμα.

430
00:34:29,400 --> 00:34:30,902
Θα το κάνουν
ξεκινήστε την έρευνα

431
00:34:30,902 --> 00:34:32,904
Του Τόνι Γκαρσία
εξαφάνιση σε όλη τη διαδρομή.

432
00:34:34,906 --> 00:34:36,441
Ακούγεται σαν να είσαι
ανησύχησε για μένα, μπαμπά.

433
00:34:36,441 --> 00:34:37,942
Ναι, είμαι...

434
00:34:37,942 --> 00:34:39,944
Ανησυχώ για σένα.

435
00:34:39,944 --> 00:34:41,446
Εγώ, ε,

436
00:34:41,446 --> 00:34:42,947
πήγε στην κλινική
χθες το βράδυ, ξέρεις,

437
00:34:42,947 --> 00:34:45,950
όπου οι εργάτες παίρνουν τους
οικογένειες για ιατρική περίθαλψη;

438
00:34:45,950 --> 00:34:48,786
Θα αρχίσω να φτιάχνω
παραχωρήσεις σχετικά με τον ψεκασμό.

439
00:34:48,786 --> 00:34:49,787
Είσαι τρελός;

440
00:34:50,288 --> 00:34:52,356
Θα ενδώσεις
σε ένα σωρό συλλέκτες;

441
00:34:52,356 --> 00:34:53,858
Τι σου έχει συμβεί;

442
00:34:53,858 --> 00:34:55,860
Λοιπόν, δεν είχαμε.

443
00:34:55,860 --> 00:34:57,862
Το DDT τρομάζει πριν από 40 χρόνια.

444
00:34:57,862 --> 00:34:59,363
Δεν είχαμε
μεταβαλλόμενο κλίμα.

445
00:34:59,363 --> 00:35:02,366
Υπήρχε άφθονο νερό.
Χωρίς όξινη βροχή.

446
00:35:02,366 --> 00:35:05,369
Και αν υπάρχει
επιστημονικές αποδείξεις ή όχι,

447
00:35:05,369 --> 00:35:08,206
Δεν άκουσα ποτέ για καρκίνο
ομάδες μεταξύ παιδιών σχολικής ηλικίας.

448
00:35:08,206 --> 00:35:12,543
Μπαμπά, έχουμε μια ολόκληρη σοδειά
έρχονται και θα μπορούσαμε να τα χάσουμε όλα.

449
00:35:12,543 --> 00:35:14,979
Κάθε καταραμένο σταφύλι.

450
00:35:14,979 --> 00:35:16,581
Λοιπόν, δεν θα ήταν
είναι η πρώτη φορά.

451
00:35:16,581 --> 00:35:19,083
Θέλετε να παρακολουθήσετε
αυτό το μέρος πάει κάτω;

452
00:35:19,083 --> 00:35:20,618
Θέλεις να τα χάσεις όλα,
για πάντα;

453
00:35:20,618 --> 00:35:22,553
Όλη σου η δουλειά της ζωής;

454
00:35:22,553 --> 00:35:24,055
Δεν καταλαβαίνω.

455
00:35:24,555 --> 00:35:26,057
Ναι, ξέρω ότι δεν το κάνεις.

456
00:35:26,557 --> 00:35:29,127
Και παίρνω πολλά
την ευθύνη για αυτό.

457
00:35:29,627 --> 00:35:31,129
Νικ, που πας;

458
00:35:31,129 --> 00:35:32,530
Έχω δουλειά να φροντίσω.

459
00:35:33,030 --> 00:35:33,965
Αφήστε το να πάει! Είναι Κυριακή.

460
00:35:33,965 --> 00:35:35,366
Δεν μπορώ.
Γιατί;

461
00:35:35,700 --> 00:35:38,035
Επειδή! Έχουμε πάει
ψεκασμός FIX, μπαμπά!

462
00:35:39,537 --> 00:35:40,738
Από πότε;

463
00:35:40,738 --> 00:35:42,707
Από τότε που είμαστε
διπλασιάζοντας τα κέρδη μας.

464
00:35:42,707 --> 00:35:44,208
Γιατί δεν μου είπαν;

465
00:35:44,208 --> 00:35:45,710
Ποια είναι η διαφορά;

466
00:35:45,710 --> 00:35:48,579
Το μόνο που έχει σημασία τώρα
είναι ότι το καθαρίζω.

467
00:35:48,579 --> 00:35:50,581
Γιατί δεν μου είπαν;

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,584
Γιατί δεν μου είπαν;

469
00:36:17,875 --> 00:36:19,677
Άλεξ, όχι!

470
00:36:25,383 --> 00:36:26,884
Όχι!

471
00:36:26,884 --> 00:36:28,386
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, φίλε.

472
00:36:28,386 --> 00:36:30,354
Αυτό το τρακτέρ είναι ψεκασμένο
το τελευταίο του δηλητήριο!

473
00:36:30,354 --> 00:36:31,856
Γεια σου!

474
00:36:31,856 --> 00:36:33,357
Ανατινάζετε ένα τρακτέρ ψεκασμού,

475
00:36:33,357 --> 00:36:34,859
Ο Κασαμπιάν παίρνει
ένα νέο τρακτέρ ψεκασμού,

476
00:36:34,859 --> 00:36:36,260
έχετε δύο χρόνια στη Soledad.

477
00:36:36,260 --> 00:36:37,628
Τι καλό θα κάνεις τότε;
Ναι, καλά,

478
00:36:37,628 --> 00:36:39,130
είναι κάτι, φίλε,
είναι κάτι.

479
00:36:39,530 --> 00:36:41,299
Άκουσέ με!

480
00:36:41,299 --> 00:36:43,301
Δοκίμασα ένα από τα κλήματα του.

481
00:36:43,301 --> 00:36:45,803
Μοιάζει
ψεκάζει 4-CPA.

482
00:36:48,272 --> 00:36:49,774
ΔΙΟΡΘΩΝΩ;
Ναί.

483
00:36:49,774 --> 00:36:51,776
Είναι η πληροφορία
Ο Τόνι θα χρησιμοποιούσε

484
00:36:51,776 --> 00:36:54,879
να πιέσει τον Κασαμπιάν να
υπογραφή συνδικαλιστικής σύμβασης.

485
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
Ναι, ίσως.

486
00:36:56,881 --> 00:36:58,883
Εάν το τεστ σας είναι καλό.

487
00:36:59,884 --> 00:37:02,186
Αν ξέρεις ΦΙΞ από λίπασμα.

488
00:37:02,186 --> 00:37:03,454
Δηλαδή, ποιος είσαι ρε φίλε;

489
00:37:03,454 --> 00:37:05,957
Εργάζομαι για το The Phoenix Foundation.

490
00:37:05,957 --> 00:37:08,192
Και μπορούν να μας βοηθήσουν
εκθέστε όλο αυτό το πράγμα.

491
00:37:08,192 --> 00:37:09,694
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο,

492
00:37:09,694 --> 00:37:11,696
ένα δείγμα δεν είναι αρκετό.

493
00:37:12,196 --> 00:37:13,698
Οι Kasabians έχουν
ακριβούς δικηγόρους.

494
00:37:14,198 --> 00:37:15,700
Αυτό θα πει τις δοκιμές σας
είναι ασαφείς,

495
00:37:15,700 --> 00:37:18,536
ότι δεν υπάρχει απόδειξη
προερχόταν από τα χωράφια τους.

496
00:37:19,036 --> 00:37:21,038
Μετά θα πάρω άλλο δείγμα.

497
00:37:21,038 --> 00:37:23,541
Ακριβώς από το τρακτέρ
. Καθαρή ΔΙΟΡΘΩΣΗ.

498
00:37:23,541 --> 00:37:25,042
Κανείς δεν θα μπορεί να αμφισβητήσει

499
00:37:25,042 --> 00:37:28,045
η χημική του προέλευση ή η σύνθεση του.

500
00:37:28,045 --> 00:37:30,014
Αυτός είναι ο τρόπος που το ήθελε ο Τόνι.

501
00:37:30,014 --> 00:37:31,449
Τώρα, θα βοηθήσεις ή όχι;

502
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Ε;

503
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
Δεν θα πάρεις
οτιδήποτε από το τρακτέρ.

504
00:37:38,923 --> 00:37:40,758
Έχει ξεπλυθεί
μετά τον ψεκασμό.

505
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
Διατηρούν τα χημικά εδώ πάνω.

506
00:37:58,943 --> 00:38:00,978
Μεθομίλ, καπτάν...

507
00:38:01,479 --> 00:38:02,980
Νόμιμα και τα δύο.

508
00:38:10,921 --> 00:38:12,423
Σιρόπι σφενδάμου;

509
00:38:26,837 --> 00:38:28,406
Είναι ΦΙΞ;

510
00:38:28,406 --> 00:38:30,408
Δεν θα το έβαζα
στις τηγανίτες μου.

511
00:38:31,942 --> 00:38:34,445
Ξέρεις,
Το να μας σκοτώσεις δεν θα κάνει καλό.

512
00:38:34,945 --> 00:38:36,747
Οι αρχές θα το κάνουν
να είσαι παντού σε αυτό το μέρος.

513
00:38:36,747 --> 00:38:38,249
Ας έρθουν.

514
00:38:38,249 --> 00:38:41,252
Μόλις απαλλαγούμε από τις προμήθειες μας,
δεν θα το τοποθετήσουν ποτέ εδώ.

515
00:38:41,252 --> 00:38:43,754
Ας γονιμοποιήσουμε
Ενότητα Γ μαζί τους.

516
00:38:43,754 --> 00:38:45,423
Όπως κάναμε τον Γκαρσία.

517
00:38:45,423 --> 00:38:47,425
Όχι, όχι.

518
00:38:47,425 --> 00:38:49,860
Ο θάνατός τους πρέπει να κοιτάξει
εντελώς τυχαία.

519
00:38:51,729 --> 00:38:52,897
Πάμε παιδιά.

520
00:38:58,636 --> 00:39:00,137
Αυτή η δεξαμενή αποστραγγίστηκε χθες.

521
00:39:00,137 --> 00:39:02,139
Αλλά δεν έχουν
αφαίρεσε το CO2 ακόμα.

522
00:39:02,139 --> 00:39:03,641
Το πραγματικό ερώτημα λοιπόν είναι,

523
00:39:03,641 --> 00:39:05,643
πόσο μπορείς να κρατήσεις
Η ανάσα σου, ΜακΓκάιβερ;

524
00:39:07,411 --> 00:39:09,547
Για τι μιλάει;

525
00:39:09,547 --> 00:39:11,549
Όταν αδειάζετε μια δεξαμενή
έχεις μείνει με δύο επίπεδα.

526
00:39:12,049 --> 00:39:15,052
Οξυγόνο και διοξείδιο του άνθρακα.
Κράτα λοιπόν την αναπνοή σου εκεί μέσα.

527
00:39:15,052 --> 00:39:17,188
Αυτό είναι σωστό
. Οξυγόνο από πάνω.

528
00:39:17,188 --> 00:39:19,190
Αλλά θα είσαι στον πάτο.

529
00:39:20,691 --> 00:39:23,494
Πνιγμός σε άδεια δεξαμενή.
λυπάμαι πολύ.

530
00:39:23,494 --> 00:39:26,430
Αλλά αυτά τα είδη
συμβαίνουν ατυχήματα.

531
00:39:26,430 --> 00:39:28,432
Ναι, σωστά,
με τα χέρια και τα πόδια δεμένα.

532
00:39:28,432 --> 00:39:30,434
Μην ανησυχείτε για αυτό.

533
00:39:30,434 --> 00:39:32,403
Θα το φροντίσουμε αφού πεθάνεις.

534
00:39:55,593 --> 00:39:57,795
Αυτό πρέπει να αντικατασταθεί
αυτό που χύθηκε έξω από την πόρτα.

535
00:40:16,814 --> 00:40:17,982
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.

536
00:41:33,324 --> 00:41:35,626
Έχουν πεθάνει πια.
Μπες μέσα και πάρε τα σχοινιά.

537
00:41:49,340 --> 00:41:50,841
Ω, όχι.

538
00:43:18,062 --> 00:43:19,463
Είσαι καλά, φίλε;

539
00:43:19,463 --> 00:43:21,565
Ναι, είμαι καλά.
Ας πάρουμε αυτό το δείγμα, ε;

540
00:43:21,565 --> 00:43:22,733
Ας μην το κάνουμε.

541
00:43:25,402 --> 00:43:26,904
Καλή δουλειά, Λόπεζ.

542
00:43:28,906 --> 00:43:30,074
Πυροβολήστε τα.

543
00:43:30,074 --> 00:43:33,043
Το να σκοτώσεις τον Τόνι ήταν αρκετά κακό.
Μην το κάνεις χειρότερο.

544
00:43:33,043 --> 00:43:34,345
τι λες;

545
00:43:34,845 --> 00:43:35,813
Τι κάνεις;

546
00:43:36,814 --> 00:43:38,082
Τι είναι αυτό;

547
00:43:39,083 --> 00:43:40,451
Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

548
00:43:42,453 --> 00:43:44,388
Σου βγήκε από το σακάκι,
δεν το έκανε;

549
00:43:44,388 --> 00:43:45,990
Και λοιπόν;

550
00:43:45,990 --> 00:43:47,558
Το βρήκαμε στο χωράφι.

551
00:43:47,558 --> 00:43:49,059
Εκεί που σκότωσες τον Τόνι.

552
00:43:49,560 --> 00:43:51,362
Ο Τόνι πέθανε;

553
00:43:51,362 --> 00:43:53,364
Ναι, είναι νεκρός.

554
00:43:53,364 --> 00:43:54,865
Και αυτό το κουμπί σε βάζει εκεί.

555
00:43:55,366 --> 00:43:57,368
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

556
00:43:57,368 --> 00:43:59,069
Μου δανείσατε το σακάκι.

557
00:43:59,069 --> 00:44:01,071
Το φόρεσες εκείνο το βράδυ
όταν βγήκατε από την αίθουσα της πισίνας.

558
00:44:01,071 --> 00:44:02,640
Κλείσε το στόμα σου, Λόπεζ.

559
00:44:02,640 --> 00:44:03,941
Σκότωσες τον Τόνι, φίλε.

560
00:44:03,941 --> 00:44:05,442
Πήγε μαζί σου.

561
00:44:05,442 --> 00:44:07,111
Φύγατε μαζί.

562
00:44:07,111 --> 00:44:08,612
Ο Γκαρσία δεν ήταν καλός.

563
00:44:09,113 --> 00:44:10,114
Ήταν ταραχοποιός.

564
00:44:10,114 --> 00:44:11,615
Ήταν φίλος μου!

565
00:44:12,116 --> 00:44:13,183
Λόπεζ, όχι!

566
00:44:13,183 --> 00:44:14,184
Εκτορας.

567
00:44:15,185 --> 00:44:16,387
Άσε κάτω το όπλο.

568
00:44:16,887 --> 00:44:18,288
Βάλτο κάτω.

569
00:44:19,289 --> 00:44:20,290
τελείωσε.

570
00:45:02,199 --> 00:45:03,701
Ευχαριστώ για, εμ,

571
00:45:03,701 --> 00:45:05,202
μένοντας για τις υπηρεσίες.

572
00:45:09,173 --> 00:45:12,176
Ο Τόνι ονειρευόταν να σταματήσει
τα βάσανα σε αυτή την κοιλάδα.

573
00:45:13,177 --> 00:45:15,112
Ίσως τώρα γίνει.

574
00:45:15,112 --> 00:45:17,347
Το ελπίζω. Πραγματικά το κάνω.

575
00:45:20,117 --> 00:45:21,285
Εσείς.

576
00:45:21,285 --> 00:45:23,220
Φρόντισε τη μαμά σου.

577
00:45:27,224 --> 00:45:28,492
Αντίο.

578
00:46:03,761 --> 00:46:06,764
Επιστροφή στη μουσική μας
μετά τις τοπικές ειδήσεις.

579
00:46:06,764 --> 00:46:07,765
Αυτός είναι ο Χουάν Βελάσκο

580
00:46:08,265 --> 00:46:10,234
αναφορά ζωντανά από
οι αμπελώνες Kasabian

581
00:46:10,234 --> 00:46:14,304
όπου εποπτεύονται οι κυβερνητικές αρχές
την καταστροφή των μολυσμένων σταφυλιών.

582
00:46:14,304 --> 00:46:17,141
Νωρίτερα σήμερα, ένας εργάτης σε αγρόκτημα
ονόματι Τόνι Γκαρσία

583
00:46:17,141 --> 00:46:20,077
αναπαύθηκε στο Our
Κυρία του Κοιμητηρίου της Γουαδελούπης.

584
00:46:20,077 --> 00:46:22,079
Στην κράτηση χωρίς εγγύηση
για τον φόνο του

585
00:46:22,079 --> 00:46:25,449
είναι ο Nicholas Kasabian, κληρονόμος
στους αμπελώνες Kasabian.

586
00:46:25,449 --> 00:46:27,317
Κάσπαρ Κασαμπιάν,
πατέρας του κατηγορουμένου

587
00:46:27,317 --> 00:46:28,819
και πρόεδρος της εταιρείας,

588
00:46:28,819 --> 00:46:31,321
έχει σταματήσει να χρησιμοποιεί
όλα τα φυτοφάρμακα Tox.1,

589
00:46:31,321 --> 00:46:33,323
και έχει προσφερθεί εθελοντικά
Σταφύλια Kasabian

590
00:46:33,323 --> 00:46:35,826
να δοκιμαστεί από έναν
ανεξάρτητο εργαστήριο.

591
00:46:35,826 --> 00:46:37,494
Ο Kasabian το προσέφερε εθελοντικά

592
00:46:37,494 --> 00:46:38,996
ως χειρονομία διαφάνειας,

593
00:46:39,496 --> 00:46:41,331
και ρώτησε τον άλλον
καλλιεργητές στην κοιλάδα

594
00:46:41,331 --> 00:46:42,633
ακολουθήστε το παράδειγμά του.

595
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
Μόνο ο χρόνος θα δείξει αν το κάνουν.